El diumenge 18 de febrer vam anar novament dos membres del grup del projecte, el David Falguera i jo mateixa, Delfina Aliaga, a fer enregistraments per al corpus. Aquest cop, vam anar a l’associació de la Llar de Persones Sordes de Badalona, situada molt a prop de la...
Nota 16- Enregistraments a Manresa
El passat mes d’octubre del 2022, el David Falguera i jo mateixa vam anar a l’associació de persones sordes de Manresa (Casa Social del Sord de Manresa i Comarques). Els seus orígens es remunten a l’any 1953 i, així, aquest any 2023 ja es compleixen 70 anys des de la...
Nota 15 – Tornem a enregistrar a l’Associació de Persones Sordes de Cambrils
Hola! El passat mes de novembre del 2021 el David Falguera i jo mateixa vam desplaçar-nos a l’Associació de Persones Sordes de Cambrils. No era la primera vegada que hi anàvem. Fa dos anys amb el Xavi Álvarez ja hi havíem anat per enregistrar dades de la parella...
Nota 14- De nou, enregistraments a Terrassa
El passat diumenge dia 14 de novembre del 2021 vam tornar a l’Associació de Persones Sordes de Terrassa (APESOTE). Fa més de cinc anys ja hi havíem estat fent enregistraments de les dues parelles de signants sords d’edat adulta i d’edat avançada però llavors no vam...
Nota 13- Enregistraments a Vic
El passat mes d’octubre de l’any 2019, l’equip del projecte del Corpus de Referència de l’LSC vam visitar l’Agrupació de Persones Sordes de Vic i Comarca, fundada l’any 1972. D’entre la seixantena de socis, teníem la intenció d’entrevistar tres grups segons la franja...
Nota 12 – Enregistraments a Cambrils
Al llarg del 2018 i el 2019 l’equip de treball del corpus de l’LSC vam realitzar dues visites a l’Associació de Persones Sordes de Cambrils (ASSORCAM) amb l’objectiu de realitzar entrevistes a persones de tres franges d’edat diferents. Aquesta associació es va fundar...
Nota 11 – Enregistraments al CERECUSOR
El mes de novembre de 2016 vàrem poder enregistrar a l’Associació Cerecusor, una entitat de Barcelona fundada l’any 1941. També vàrem poder gravar les tres parelles de signants gràcies a la col·laboració d’un membre de...
Nota 10 – Enregistraments al Casal de Sords de Barcelona
El mes de setembre de 2016 vam realitzar els enregistraments de les tres parelles de signants (joves, adults i grans) del Casal de Sords de Barcelona, una entitat situada al carrer Tamarit, que l’any 2016 va celebrar el...
Nota 9 – Projecte de base de dades lexicogràfica de l’LSC
El 9 de febrer de 2016 ja teníem prou material enregistrat i anotat com per començar amb el segon gran projecte: la base de dades lexicogràfica de l’LSC. La primera tasca que ens vàrem proposar dins d’aquest segon...
Nota 8 – Presentació al VII Seminari de l’LSC
Som davant de l’Institut d’Estudis Catalans. L’any 2007 la FESOCA, amb la col·laboració de l’IEC, van iniciar l’organització del Seminari de l’LSC, amb l’objectiu de difondre la recerca i els projectes existents sobre la...
Nota 7 – Enregistraments a Blanes i a Palafrugell
Durant l’any 2015 i 2016 vàrem desplaçar-nos fins a les terres de Girona per aconseguir més enregistraments. L’associació Centre de Persones Sordes del Baix Empordà, amb la seu a Palafrugell, fundada l’any 2013, i el...
VII Seminari de l’LSC
Hola a tothom, La Federació de Persones Sordes de Catalunya, des del Departament de política lingüística de la Llengua de Signes Catalana, sempre havia organitzat, any rere any, el Seminari d’LSC, fins que a la darrera...
Nota 6 – Difusió del projecte Corpus
[su_youtube url=" https://youtu.be/6F-wgOPkadc"] Intercanviar informació, dubtes i progressos sempre és molt important en qualsevol projecte científic. Per això ens va fer molta il·lusió poder participar en el Digging into signs workshop, a la University College...
Membres del projecte
JOSEP QUER: Director GEMMA BARBERÀ: Coordinadora del Corpus LSC SANTIAGO FRIGOLA: Expert LSC LALI RIBERA: Coordinadora de la Base de dades lèxica LSC DELFINA ALIAGA: Anotadora ALEXANDRA NAVARRETE: Revisora i intèrpret AIDA VILLAÉCIJA: Revisora i intèrpret DAVID...
Base de dades
Per poder organitzar i classificar tot el material enregistrat i anotat és imprescindible utilitzar una base de dades. La base de dades permet la cerca per diferents conceptes de manera ràpida i fàcil. Durant l’any 2016 vam dissenyar aquesta base de dades, que esperem...
Enregistraments
Àrea del Vallès: Terrassa: Associació de Persones Sordes de Terrassa: L’Associació de Persones Sordes de Terrassa va fundar-se l’any 1981 i és la més antiga de les tres entitats vinculades a l’LSC de Terrassa, capital del Vallès Occidental, conjuntament amb Sabadell....
Corpus de l’LSC
L’any 2007, l’IEC, la Federació de Persones Sordes de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Fundació Barcelona Media i Linguamón van prendre la iniciativa de col·laborar de cara a crear un corpus de referència de l’LSC. En aquell moment, però, la falta de...
Corpus de llengües de signes
Un corpus és una col·lecció representativa de mostres d’una llengua en format llegible per una màquina, que s’utilitza per a estudiar el tipus i la freqüència d’unitats lingüístiques. A més, constitueix una representació àmplia de la llengua i de les seves...
Benvinguts
Benvinguts! Aquesta és la pàgina web del projecte de corpus de la llengua de signes catalana (LSC). Aquest projecte va iniciar-se a finals de l’any 2012 i ens servirà de font per a...
Nota 5 – Enregistraments a la Llar del Sord de Lleida
La segona associació on vam fer enregistraments va ser a la Llar del Sord de Lleida, una entitat fundada l’any 1953 i l’única associació vinculada a l’LSC de tota la comarca del Segrià. Com que l’organització dels horaris de recollida de dades és molt complexa, vàrem...